~~تیم ترجمه~~ ~~TvCenter.TV~~
ترجمه و زیرنویس از عــــــــرفان ~~ApeX~~
اوق دیگه پاپکرن نمیخورم
- تو کل زندگیت ؟ - هــرگز
- میدونی دیگه چکار نمیکنم ؟ - چی ؟
باهات سینما نمیرم چون سلیقه‌ات تو فیلم افتضاح
- ترو خدا ! دوسش داشتی - دوستش داشتم . بیخیال
یه جوحه هر 12 ماه سیخ میزنه این تورو نمیکشه ؟ (سالی یبار فیلم ببینی)
جداْ ؟ چون من الان حس میکنم دارم از درون میمیرم
نه , من الان واقعاحالت تهوع دارم
- باشه , میدونی چیه ؟ - چی ؟
دفعه بعد تو حق انتخاب داری
خوش بحالم
اوه , مرد این خیلی بده "زنگ بزن "911
جعبه کمک اولیه منو از ماشین بیار بیرون
این خوب نیست
سلام ؟
دارمت الان میارمت بیرون
تصادف شده
میگرمتون , آقا , میگیرمتون
آروم و یواش , دارمت تو خوب میشی
همسر من بازرس اورژانس اون داره چکشون میکنه
صدامو میشنوی ؟ صدامو میشنوی ؟
- نیک ؟ - بندازش .. بندازش
- صدامو میشنوی ؟ - کمکم کنین
آقا شما خوب میشین کمک تو راه‌ـه باش ؟ "نیک ؟"
کمربند ایمنی گیر کرده
بله ؟
- دارمت رفیق ... دارمت
- از این ماشین دورت میکنم - اسم من "سارا"ـ
- آروم و آهسته ... آروم کجات آسیب دیده ؟
بهم بگو کجات صدمه دیده ؟ من مامور اورژانسم
- برمیگردیم - گرفتمت ... گرفتمت
اینو میذارم اینجا از جاش تکون نده ,فشارش بده
- کمک میکنه خون بند بیاد - کمـــک
لطفاُ ... عجله کن
من دوباره برمیگردم باید ماشین دیگه رو چک کنم
- همچی درست میشه - لطفا عجله کن
اون گیر کرده
- اون آمبولانس کجاست ؟ - نیک" اونا تو راهن"
ازشون بپرس چقد دورن ؟
"نیک"
شارژ شد
اون رفت
متاسفم , هرکار تونستیم کردیم
بنظر راننده مست بوده
هنوز اطلاعاتی درباره مکان "توماس دولین" نداریم
دولین" کسیکه بخاطر جایگاه" بی‌قانونی ستیزش انتخاب شده بود
ازپنجشنبه که به خونه برنگشته گم شده
پلیس در تحقیقاتو خود پیشرفت داشته
و تایید کرده که درخواست پولی صورت نگرفته
رییس پلیس محلی "جان بردلی" این موضوع رو مطرح کردند
... ما در تعقیب همه
بقیه پیراهن های کارم کجان "سارا" ؟
اینجا
- رو این یکی خمیر دندون چسبیده
- نمیدونم این چطور اومده اینجا ؟ - هوم ؟
یادت نره شام با خواهرم و دوست پسر جدیدیش‌ایم
- از قبلیه جدیدتره ؟ - آره ,در هر صورت ساعت 7
میدونی که من از اینجور آدما خوشم نمیاد
آره همینطوره همیشه خوب بودی ولی من میخوام که بتمن اونجا باشی
فکر میکنی فقط تو اشتباه میکنی ؟
ولی تو دیگه اون آدم نیستی
به علاوه ... من ... آه
من مدیونت.... اگه امشب بامن بیای
من یه مرد خوشبختم
آره همینطوره
پسر , سفید پوستا به در خونه‌هاشون توجه نمیکنن
- "سلام "جی - "سلام "جی
- هی . اوه درست سر وقت - آره
- اجازه هست که - آره
ممنونم ... بیخیال پسر یکم بهم علاقه نشون بده
- باید با همکارت تقسیمش کنی - باشه , باشه , بیا بیا
- نه , بگیرش, بگیرش, بگیرش - مامانت بهت یاد نداده به دل نگیری ؟
خیلی خوب بود
خیله خب شما پسرا داره دیرتون میشه برین
- میخوای اونو بخوری ؟ - باشه , آره خیله خب
- واقعا داداش ؟ - من چی ؟
- اوه البته - نه,نه,نه
- هی , همه یکمی محبت نیاز دارن - چه خبره ؟
- چه خبره حالا ؟ - روز خوش
-بجنب پسر - بیا بریم از اینجا مرد
بخش 01 - 10 - 5 اعلام آمادگی
ما یه مرد بزرگسال داریم که احتیاج به کمک داره.
."چهارراه "ریچتر" و "چهارم .وضعیت نا مشخص
واحد "01" صحبت میکنه ما در مسیریم
هی رفیق چه خبــر ؟
گرفتمت حالا بهم تکیه کن
- بیا داداش - یک , دو , سه بالا
هی آهسته شریک
تموم شد .. تموم شد
اون لبه رو میبینی ؟ مراقب اون لبه باش
اوکی , رفیق
مردمک چشاش گشاد نشده ولی حتما چیزی مصرف کرده
آره , شاید امشب چی زدی بچه ؟
- خدای بزرگ
اون چیه ؟
اوه پسر بهم نگو اینا مواد جدیدیه که باهاش نشه میشن
باید جوابش بدی
آرو باش بچه امشب چی مصرف کردی بچه ؟
- کیه ؟ - میخواد باتو حرف بزنه
هی ,هی ,هی باشه,باشه,باشه
جواب میدم جواب میدم, سلام ؟
سلام "نیک" حالا میتونیم شروع کنیم
نمیدونم شمارمو از کجا آوردی ولی الان خیلی سرم شلوغه
درجه‌ها خوابیدن نیک باید دوباره بزنن بالا
گوش کن کارم فوریه الان قطع میکنم و برمیگردم سرکارم
تو رو من قطع میکنی و "سارا" میمیره
این یه مانع میشه مگه نه ؟ پایان تفریحمون قبل اینکه حتی شروع بشه
کدوم گهی هستی ؟
- چی میخوای ؟ - توجه‌تو
که الان دارم فکر میکنم دارمش
چیزیکه ازت میخوام اینه که از آمبولانس "پیاده بشی "نیک
بنابراین میتونیم یه مکالمه خصوصی تر داشته باشیم
- الان میام - هی
- "چت شده "نیک - نه ... نه
- چت شد مــرد ؟ - فقط یه ثانیه "جی" یه ثانیه
من بیرونم
یه چند قدم دیگه لطفا
این خوبه ... ممنونم
آره "نیک" دارم میبینمت
از این لحظه هرکاریکه انجام بدی
ببین من نمیدونم مشکلت با من چیه ؟
بیا رو در رو دربارش صحبت کنیم
حتما "نیک" من قول میدم ولی قبلش یه بازی کوچیک میکنیم
همین‌ ؟ یجور بازی احمقانه ؟
آره ... این دقیقا کاریکه که میخوام انجام بدم
حالا , ین بازی 12 راند داره
اگه بردت بیشتر از باختت باشه من خودم رو نشونت میدم
اگه نه ... آدمای زیادی میمیرن
آدمای زیادی به علاوه خودت
- چه غلطی میکنی "نیک" ؟ - نه .. نه
نیک" داره از دست میره" من کمک لازم دارم
اگه این قرارداد رو رد کنی مردم زیادی میمیرن
اگه کوچکترین دخالتی از پلیس باشه مردم میمیرن
نیک" زود باش رفیق" من کمک میخوام
نیک" از دست رفت"
چرا من ؟
چرا هر چیزی تو زندگی اتفاق میوفته ؟ شاید به صورت تصادفی باشه
شاید برای اینه که خودتو پیدا کنی توی زمان و مکان درست
نیک" یارو داره تلف میشه"
حالا بذار همه چیرو با یه انفجار شروع کنیم
جی" از آمبولانس بیا بیـــرون , حالا"
- بیا بیرون حالا - چی ؟
حالا ... بیا بیرون
آروم باش رفیق آروم باش
خُب این راند اول بود نیک" همین الان باختیش"
ای حروم زاده همین الان یه بچه بی گناه رو کُشتی
اوه باید قبول کنیم که روی این موضوع اختلاف نظر داریم
حداقلش فهمیدی که جدی صحبت میکنم
- تو یه دیوونه مریضی - "مطمعن کردمت "نیک
وقتی بفهمی که من چیکار میکنم
خواهی دید که من خیلی خیلی عاقلم
...ببین من نمیدونم همه اینا بخاطر چیه ولی
میتونم عصبانیت تورو ببینم , میدونم
اما این راه حل نیست
اون پیام رو بده و سارا میمیره
و این یه شرمندگی بزرگه
اگه اتفاق بدی واسش بیوفته و مقصر تو باشی
"فهمیدی,"نیک
اون صدمه دیده خدا لعنتت کنه اون صدمه دیده
اوه بیخیال اون زنده میمونه
ولی بهم عتماد کن اگه میخواستم اون بمیره حتما میمرد
در این مورد شک نکن
تو خیلی خُر و پُف میکنی کسی اینو بهت گفته ؟
- بهش آسیب نرسون - نمیخوام
به شرط اینکه تو قوانین رو دنبال کنی
قوانین منو
قانون شماره 1 : بدون پلیس
خب اینطوری بهتر میشه سوالی دیگه ؟
آره
وقتی ببینمت معلوم میشه که !! قرارــه کون کیو پاره کنم
ترجمه و زیرنویس عـــرفان ~ApeX~
به وقتش "نیک" به وقتش
حالا بیا بازی کنیم
خُب تو همین الان یه پیام واسه دومین راند دریافت کردی
حالا اون آدرس یه ساختمونِ که توی انتهای بلوک ــه
جاییکه تو یه ماشین پیدا میکنی که منتظرته
اگه سروقت برسی بهش تو بُردی
اگه نتونی کُلی اتفاقِ بد میوفته
میشنوی رفیق ؟
اونا آژیرن وقتی اونا برسن و تو اینجا باشی
مجبوری کُلی سوال رو جواب بدی
راند دوم شروع شده "نیک" زمان داره از دست میره
جی" بمن گوش کن همینجا بمون"
کمک تو راهه
همچی درست میشه
ماشین ماشین ماشین ماشین
زودباش
باید همین میبود همینجاست همینجاست
اوه شوخیت گــرفته ؟
چهارتا چرخ
دوتا چرخ , دوتا چرخ
زود باش
زود باش,زود باش, زود باش.
این درست نیست
رو من منفجر نشی
دیوونه کننده است
"تبریک میگم "نیک
داشتی به باخت نزدیک میشدی ها
انجامش دادم مگه نه ؟
خُب شاید دفعه بعد بهتر عمل کنی حالا با دقت گوش کن
توی ماشین سرنخی پیدا میکن که به راند سوم راهنماییت میکنه
وقتت همین الان شروع شد
- صبر کن - صبر کنم ؟
متاسفم "نیک" باید طبق برنامه پیش بریم
در واقع بذار یکم انگیزه برات بذارم
لعنتی ... لعنتی
"سومین راند"
- "راهو اشتباه میری "نیک - خفه خون
بنظر میاد مسیرت خونه‌است فکر میکنی قبل من میرسی اونجا ؟
امتحانش بی ضرره
هی صبر کن فکر کردی واسش نقشه ندارم ؟
"همین الان ماشین رو برگردون "نیک . . . تا بمبی رو که
با روشن شدن موتور فعال شده رو نترکوندم
کس شـــر
امتحانم کن
از خیابون برو بیرون احمق
تو برمیگردی تو ماشین همین الان
میخوای بمب به مقصد برسه باید خودت این کارو بکنی
ماشین لعنتی رو برمیگردونی
یا بخدا همین الان ماشین رو میترکونم
توکه الان اینو نمیخوای داداش , میخوای ؟
میخوای امشب بمیری ؟فکر کردی چی سر "سارا" میاد ؟
هیچکسو نداره ازش مراقبت کنه بمن گوش کن
اگه این "دور"و سر وقت تموم کنی منم بمب رو غیرفعال میکنم
و منم فقط مجبورم که باور کنم ؟
نیک" اگه من میخواستم تو بمیری"
فکر نمیکنی میتونستم وقتی کلید رو چرخوندی این کارو بکنم ؟
چطور باور کنم که اونو نکشتی ؟
چون اگه اینکارو میکردم تو دیگه دلیلی برای ادامه این بازی نداشتی, داشتی ؟
تصمیم بگیر
ده ثانیه وقت داری
تکونش بد
تکون بخور
خوب من رسیدم ,بمب رو خنثی کن
خنثی کن عوضی
"واو .. عالی بود "نیک
چون فکر میکنم امروز زیاد دوست پیدا نکردی
کی به دوست احتیاج داره وقتی تورو داره ؟
تو یکی از اتقای این هتل
تو چیزی پیدا میکنی که جواب همه سوالات رو بهت میده
البته ,تو مجبوری که سوال درست رو بپرسی
کدوم اتاق ؟
بیخیال "نیک" این که خیلی آسونش میکنه
هی بهتره عجله کنی چهارمین راند شروع شده
کدوم اتاق ؟ کدوم اتاق ؟
چهارمین راند کدوم اتاق ؟
چه خبرا ؟
به "کاخ ثروت" خوش اومدین میتونم کمکتون کنم ؟
- اوه , کسی طوریش شده ؟ - نه کسی طوریش نشده
- خدارو شکر - من دنبال یه اتاق میگردم
خوش شانسی چندتا داریم
نمیدونم دقیقا دنبال کدوم اتاقم یکی توی طبقه چهارم
لعنتی . زودباش مرد
متاسفم همشون اشغال شدن
- همشون ؟ - آره
ببین خیلی مهمه که بدونم کی توی این اتاقا هستن ؟
- من دنبال یکی هستم - مگه ما نیستیم ؟
- رو امتحان کن Match.com. - جون یکی اینجا در خطره.
- به پلیس زنگ بزن - نمیتونم این کارو بکنم
نمیتونم کمکت کنم روز خوبی داشته باشی
گوش کن مرد من متاسفم
متاسفم
روشو فشار بده تا چند لحظه دیگه خون بند میاد
توی منطقه کار کن
موضوع اوژانسی ؟
می‏دونی که من درگیر .پرونده‏ی "دولین" هستم
خب منم فکر میکنم اینم به همون اندازه مهم باشه
اسمش "جی توماس" مامور اورژانس هنوش به هوش نیومده
سوختگی از نوع دوم و موج انفجار اونو بدجور پرت کرده
جدی میگی ؟ منو واسه همین خبر کردی ؟
خودت از پسش بر نمیومدی ؟
منم همینطور فکر میکردم ژ
تا وقتی که اونا متوجه بدن اون یارو توی آمبولانس شدن
طی بررسی ها آثار دیده شده C-4
بسیار خُب . توجه منو جلب کردی
- همکارش گُم شده - گم شده ؟
"آره . اسمش "نیک مالوی
امنیت ملی اگه موضوع بمب رو بفهمه همه چیز رو در دست میگیره
خُب پس آرومش بفهمه
تیم بررسی کامپیوتری رو بیار میخوام بدونم اون دوربین واسه چیه ؟
کسی اون ندیده ؟
"مک کنزی"
خبری از "دوین " نشد ؟
چهارمین راند
چهار شش - چهار سه
لطفا مــزاحم شید
چهل و چهار
هی رفیق چه مرگته ؟ نوشته پشت درو نخوندی ؟
اون کیه ؟
اون یارو پشت تلفن ؟ چی میخواد ؟
- آروم آروم مرد ... خیله خُب ؟ - اون کیه ؟
آه . من نمیدونم درباره چی حرف میزنی مرد
اون گفت که جواب همینجاست اونا باید اینجا باشن
- تامی" بلند شو" - خفه شو
- از اینجا بیرونش کن - باید همینجا باشن , اونا کجان ؟
- حالا من دارم تنهات میذارم,مرد,باشه ؟ - اینطوریه ؟
آره , اینطوریه
درد داشت
- کجاست ؟ کجاست ؟ - ولش کن,دست از سرش بردار
- چی ؟ عوضی - ولش کن
ولش کن
- بیا اینجا - خدای من , خدای من
"تامی"
- تکون نخور - هی من اینجام
- توام جزوی ازشی ؟ - جُزوی از چی ؟
- توام جزوی ازشی ؟ - آره,منم جزوشم
ون اون پشت پارک شده
کجاست ؟
.... کُجـــ
جوابشو بده تلفن رو جواب بده
- حالا بگو کجاست ؟ - سلام ؟
- کجاست ؟ - چی کجاست ؟
اگه زنم طوریش بشه کاری میکنم کونت پاره بشه, میشنوی ؟
هـــی
باتو کار داره
"خدای من "تامی
هی تبریک میگم "نیک" اتاق رو پیدا کردی ولی یکم خرابکاری کردی
امیدوارم ازم نخوای پول اینارو بدم
ولش ,جواب رو پیدا کردی ؟
- اینجا چیزی نیست - "البته که هست "نیک
حالا گوش کن ,وقتی پیداش کردی با خودت بیارش
حالا ... سرنخ واسه راند پنجم
توی پارکینگ هتل منتظرتــه
توی ماشینی که درست کنار آدمای تامی" پارک شده"
تیک , تیک , تیک راند پنجم داره شروع میشه
کونی , باید دنبال چی بگردم ؟
چیرو باید بیارم تو پارکینگ ؟
هی "نیک" این خنده دار نیست ؟
که خیلی چیزایی که به ما کمک میکنن رو ما نمیتونیم ببینیم ؟
درحالیکه درست داره جلو رومون صورت میگیره ؟
جالکوبیت
عجب خالکوبیی
اسمت چیه ؟
"باشه, باشه, باشه "توماس
- "تامی ویـوِر" - بیا
بیا اینجا .. بیا بریم
من باهات جایی نمیام مرد
چه بخوای چه نخوای باید با من بیای لباساتو بپوش
پسش بده
حالا بیا اینجا
- هی آروم مرد - راه بیوفت
عزیزم یه لطفی بهم بکن زنگ بزن به پلیس
- راه بیوفت زود باش - خیلی بهم خوش گذشت
- هی هُلم نده - بــرو
جداً ؟ میخوای دوباره اون بلا سرت بیاد ؟
نه . من نه , ولی اون آره
بجنـــب
زنگ بزن پلیس
اونجا یه ماشین اسپرت سفید رنگ هست که بمب توشه
بــاشه
بجنب . بجنب
تکون بخور
ماشینت کجاست ؟
- ماشین من ؟ - آره
- نابغه کلیدم بالا توی اتاقه - واسم مهم نیست کلیدات کجاست
- نشونم بده ماشینت کجاست ؟ - .... این خوشگله از
سلام عزیزم چه کارا میکنی ؟
بیا اینجا زود باش
- اون ماشین منه - سوار شو . همینجا بمون
- ولی اونه - آره
هی اون شبه خال منه
قطعا توی مکان درست هستیم
زود باش
- داری دنبال چی میگردی ؟ - "نمیدونم . یه "سرنخ
سرنخ میخوای ؟ سرنخ اشنه که تو دیوونه‌ای مرد
- یه سرنخ برای راند بعد - راند بعد ؟
- سرنخی به راند پنجم - راند پنجم ؟
نه,نه,نه رفیق منو قاطی نکن
پنج انگشت , راند پنجم
یه چیزی این توئه
اون دیگه چیه ؟
نمیدونم مثل مختصات میمونه
بذار ببینم
بذار ببینم این , GPS
چهار, نُه , یک , دو , اوه ... هشت
1-5-2-8
ورود ... زود باش زود باش
خیابون "Corner of Sherwood and Grant."
سفت بشین
بیخیال ترو خدا بهم صدمه نرسونی
خُب بیا یه نگاه بهش بندازیم
خیلی خب، من تا وقتی که .دوچرخه رو پیدا کردن ازشون سر نخ دارم
این عالیه‌ و خیلی کمک میکنه
کارتو بُکُن
صبر کن , از اینجا شروع کُن
ببین, چجور ماموری کارشو ول میکنه که بره با تلفن حرف بزنه ؟
- شاید مهم بوده - یا مُبهَـم
قبل از انفجار اومده بیرون
- باید بفهمیم با کی حرف میزده - باشه دارمش
خُب اون "ملوی" هستش
حداقل فهمیدیم جسد کی گُم نشده
دیدی چطور توئه دوربین نگاه کرد ؟
آره خودشه .. به دوربین لبخند بزن رفیق
واسه اون نیست
اینطور نیست که یکی از آمبولانس بیاد بیرون تا آمبولانس خودشو منفجر کنه
میشه اگه بخواد فیلم بازی کنه
اونجا . دوباره نگاه کرد
نه بنظر داره به همونیکه صحبت میکنه نگاه میکنه
انگار ... دوربین داره مبینتش
سیگنال رو چک کن اگه
- از منبع خارجی ردیابی میشه - آره .. مشکلی نداره
جدی هستی ؟
یک ثانیه
"سایکس"
آره. الان میایم اونجا
ینفر با مشخصات "مالوی" توی محله چینی ها دیده شده
و یکی از مهموناشونو گروگان گرفته
- کارت خوب بود - ممنون
اوکی . برو بریم
میخوای تو انجامش بدی "مانرو" ؟ تماس بگیــر
- ... ببینن مرد اگه قضیه درباره پوله - فکر میکنی بخاطر پوله ؟
واسه همینه که منو دزدید,مگه نه‌ ؟
- من ندزدیدمت - واقعاً ؟
این از موقعیت نشستن من پیدا نیست ؟ (دست و پا بسته)
منظورم اینه که دیگه چی دلیلی داره ؟
نمیدونم تو بهم بگو
صبرکن صبرکن , من باید بتو بگم که تو چرا منو دزدیدی ؟
من هیچکدوم از اینارو نمیخواستم من چاره دیگه ای نداشتم
- من پول نمیخوام - خُب پس چی میخوای ؟
من هیچی نمیخوام ... واضحه ؟
اون یارو توی متل که پشت خط بود همه کاره ماجراست
تا الان یه نفرو کشته و زن منو گروگان گرفته
و دست از کارش بر نمیداره تا من بازی اونو انجام بدم
من این وسط چیکارم ؟
هنوز نمیدونم ولی باید یه ارتباطی باشه
هی صبرکن .... یه دقه واستا
صدای بیپ رو میشنوی ؟
- ردیاب منه - ردیاب ؟
اره کونی من به قید التزام آزادم
که بخاطر جناب عالی قانون شکنی کردم لاشی
به قید چی آزادی ؟
تبریک میگم "نیک" این یکی به نفع تو شد
و تقریباً نصف راهو اومدیم خیلی هیجان انگیزه
- اون کیه ؟ - "تامی" تامی" تامی"
به بازی خوش اومدی .... مطمئنم که خوده دوست عزیزمون
تورو درجریان گذاشته و "نیک" این به خودت بستگی داره
ولی "تامی" یه ردیاب الکتریکی پوشیده
حالا واسه اینکه قوانین رو دنبال کنی
میخوام یه کمک کوچیک بهت بکنم
من سیگنال ردیاب "تامی" رو بلاک کردم
پس پلیس هنوز نمیتونه پیداتون کنه
ما که نمیخوایم به این زودی تفریحمون تموم بشه پسرا , میخوایم ؟
ولی.. بذارین یه چیزی رو یادآوری کنم بهتون
شما مدیر صحنه جرم هستید ؟
- آره , منم - چه خبر شده ؟
- سر پُستاتون - بله ربان
یه چیزی درست نیست,اون گفت دوازده راند . چرا ؟
- نمیدونم مرد - باید یه ارتباطی باشه
پا بندت . چرا تو به قید ضمانت آزادی ؟
بخاطر مصرف مواد حین رانندگی
اشتباه احمقانه دو روز پیش آزاد شدم
و تو که فکر نمی‏کنی این اتفاق تصادفی باشه؟
مرد,بهت گُفتم نمیدونم .این گُه بازیا بخاطر چیه
- شاید یکی که توی زندان تورو میشناسه - من زندان نبودم , یه بازداشتگاه بود
- خوب خرج میکنی - هی,داشتم جشن میگرفتم
و بعلاوه به توام نمیاد خلاف کار نباشی روندن یه ماشینی شبیه به این
هی . گوتو بخور این ماشین من نیست
- خُب پس ماشین کیه ؟ - نمیدونم
چرا داشبورد رو چک نمیکنی تا ببینی ماشین به اسم کیه ؟
مالک "روبرتا شاو" میشناسیش ؟
نه , تو چی ؟
آره , میشناسم
اون وکیل من بود
بگو که واقعاً شانس آوردیم و اون موفق نشده فرار کنه
غیر فعال شد , اینو گوش کن مالوی" دربارش به صاحب هتل گفته"
بهش گفته به پلیس زنگ بزن
پس با موادب ترین تروریست داخلی وارد معامله شدیم؟
ماشین به اسم "دونالد‌پرمالدر" هست
اطراف شهر زندگی میکنه تو یکی از اون خونه‌های حیاط بزرگ
داریم سعی میکنیم بهش برسیم
"هی . "جنسن
بله ؟
حق با تو بود,اون دوربین ترافیک کنترل میشده
- توسط کی ؟ - اونو نمیدونیم
رمزگذاری شده بوده
آره ,بچه‌ها حقیقت اینه که سیگنال همه‌جا جابجا شده
نمیتونیم پیداش کنیم هرکسی بوده نمیخواسته ما پیداش کنیم
یه مامور میتونه اینکارو باهاتون بکنه ؟ (شمارو الاف کنه)
- یارو باید یه تفریح میداشته - ترتیبشو بدین
اون کیف دستی اون پشت رو بده بهم الان شروع میکنه به زنگ زدن
.... فکر کنم یادم باشه
خیله خُب
مرد,من باید دنبال چی بگردم ؟
میزان ها
- چی ؟ - میزان‌ها
به چی مربوطه ؟
بار اول که زنگ زد درباره یه چیزایی درباره میزان‌ها گفت
گفت که اونا سرجاشون نیستن و من باید بهش کمک کنم تا درستشون کنه
فکر کردم داره چِــرت میگه
اما .. آم,شایدم نه چرا به وکیل یه زنگ نمیزنی ؟
- صفحه کلید همونجاست روی داشبورد - دیدمش دیدمش
- شنیدی ؟ - آره
- داداش ,اون ... از توی ماشین ــه - خُب پیداش کن
اینجا چیزی نیست مرد این تو نیست
- باید باشه - فکر نکنم.... توی ماشین باشه
صبر کن ... صبرکن یه لحظه
- منتظر چی هستی پسر ؟ - صبر کن این یارو عشقه بمبه
باور کن
بسم الله
چرا ماشینو نگه داشتی "نیک" ؟ تصمیم گرفتی تسلیم شی ؟
- دوربینی ندیدی ؟ - چی ؟
بگرد دنبال دوربین
- کجا میخوای بری نیک ؟, - این بچه واقعا مثانه کوچیکی داره
- میخواست بره دستشویی - "سربه‌سر من نذار "نیک
اصلا برام مهم نیست که اون بچه تو خودش جیش کنه برگردین توی ماشین
این بچه "مالوی" به اسم .ایگی پاپ" نامنویسی کرده بوده"
آره ,خُب اینجا جایی نیست که بخوای با اسم خودت خونه بگیری
پول نقد هم پرداخت کرده بوده
خُب میخوام همه چیز رو درباره مالوی" بدونم"
ببینید اگه ارتباطی هست یا دلیلی که از این بچه کینه داشته باشه
- هنوز فکر میکنی بی‌گناه ـه ؟ - دستور بازداشت "مالوی" رو صادر کن
ذکر کنین که مسلح و خطرناکه می‏خوام پیداش کنن
- در اولین فرصت - ببینین چی میتونین درباره اون زنه پیدا کنین
- دستتو بکش - آروم باش
باشه
- تحویل شماست ؟ - من آماده‌ام .. ممنون
من فقط چندتا سوال دارم
سارا" خدای من"
- این اون نیست - خودشه
- چه خبره ؟ - نمیدونم
دروغ‌ ــه تو یه چیزی میدونی
نمیتونه اتفاقی باشه باهام حرف بزن , حرف بزن
نمیدونم باشه ؟ نمیدونم
اصلا نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
انگار چیزی‌که میخواستیو دیدی نیک
دفعه بعد به راحتی میتونه "سارا "باشه
حالا,همونطور که قراره برگرد توی ماشین
کونی حرومزاده
هی ,قانون رو من میگم تو پیروی میکنی
اگه قانون دل به‌خواه باشه حرج‌ومرج میشه
"قوانین باید تحمیل بشه "نیک
اینو باید فهمیده باشی
برو,سوار ماشین شو
.اگه این بهترین کاری که می‏تونی بکنی، آره .تا وقتی که همه جا رو چک کنی
همینجاست , امنه
باشه , به هرحال ممنون
ازشون خواستم اسمی که دختره بهمون داده رو چک کنن
تامی ویوِر" اسم واقعیشه"
حداقل میدونیم دنبال کی میگردیم
اون پسر فرمانداره
ظاهراً، اون مایه‏ ننگ خونواده بوده
برای سال ها همش دردسر داشته
یه مشکل بزرگ سیاسی برای پدرش
همسر سابق فرماندار دوباره ازدواج کرده
تامی" فامیلیش رو عوض کرده" تا اونو بندازه دور
فرمانده اونو بعد از آخرین حبسش کاملا رها کرده
همین 2 روز پیش تازه از ازداشتگاه آزاد شده
دقیقا از موقعی که فرماندار گم شده
فکر میکنی "مالوی" تو گُم شدن فرماندار نقش داشته ؟
خب، این تصادفی نیست که فرماندار روزی که پسرش آزاد شده، دزدیده شده
سابقه‏ی بازپروریش رو چک کن ببین "تامی" با کی میپریده بوده
شاید باکسی توی بازداشتگاه خیلی رابطش عمیق شده
این راهیه که جدیت خودشون رو نشون میدن
هی,بهتره خوش خبر باشی
آره گوش کن یه چیزی توی دوربین نزدیک مُتل پیدا کردیم
مالوی" صحنه رو با یه مرسدس 2012 ترک کرده"
"آن استار"
نه,آره ما تلاش کردیم ولی نتونستیم پیداش کنیم,بلاک شده
همینطور ردیابی که "تامی" داره
- که به قید زمانت آزاد شده - عالی شد.
خُب,آره . راستش نتونستیم اونم دنبال کنیم
آره , بچه‌ها حقیقت اینه ما قبلا هیچی مثل اینو ندیده بودیم
این در حد خودش خیلی بالاست و ما در این حد کشش نداریم
خیله خُب ,روش کار کنین چیزی پیدا کردین خبرم کنین
سعیمون رو میکنیم
یالا
رسیدیم ... رسیدیم
نزدیک بود "نیک" دیگه داشتم قطع میکردم
چی ؟ تفریحمون رو خراب کنی ؟ بنظر میاد ترسیدی ما ببریم
ششمین راند , هی نصفش رو رفتیم بهت تبریک میگم
میدونی باید ذکر کنم که فکر میکردم تا به اینجا برسی میمردی
- شاید الکی اُمیدوار بودم - منم همین حسو درباره تو داشتم
باریـــکـــ
حالا برای بُردن راند ششم باشد بفهمی که
چرا آوردمت اینجا
میخوای بدونی چرا از همه‌جا تو ؟
خُب "نیک" اینجا میتونی بفهمی
من تکه‌های پازل رو بهت میدم تا تو کنار هم بذاری
سه دقیقه وقت داری
دورو برتو ببینی میتونی سرنخی چیزی پیدا کنی ؟ هرچیزی ؟
- من اینجارو میشناسم - چی گُفتی ؟
گفتم اینجارو میشناسم
منظورت چیه ؟ مشناسی ؟
.... ایجا جاییه که من تصادف کردم
جرمی که بخاطرش گیر افتادم
- یک سال پیش - آره
منم اینجا بودم
.... من درست توی
مکان و زمان مناسب بودم
این درباره اون شبه
تو راننده بودی
داشتم از یه مهمونی برمیگشتم خونه مرد
.... من توی یه کلوب بودم و داشتم برمیگشتم خونه
یه زن توی اون ماشینی که بهش زدی بود
گیر افتاده بود
اون مُــرد
صبرکن ببینم,اینکه دیگه مصرف الکل نمیشه چطور آزاد شدی ؟
بهت گفتم مرد ... اون فقط یه تصادف بود
نه,نه,نه, چرت نگو چرت نگــو , اون قتل بوده
چطور کسی که متهم به قتل ـه کمتر از یک سال آزاد میشه ؟
...ببین
جوابمو بده
- جوابمو بده - بخاطر پدرم بود ,حُب ؟ بخاطر اون بود
اون جُرممو کم کرده ,باشه ؟ اون پارتی بازی کرده
اون یه ... یه قاضی خوب گرفت و یه وکیل خوب استخدام کرد
وکیل خوی ؟ همون وکیل مُرده ؟ توی صندوق عقب ؟
- اوه خدا - اینطور همه چیز کنار هم قرار گرفتن
... تو , من , کیل
اون ....
همسر اون بود تو همسر اونو کُشتی
تو یه چیزی ازش گرفتی
و بهتره که تقاص کاری رو که کردی پس بدی تو از زیر مسئولیتت در رفتی
عدالت رو زیر پا گذاشتی
این همون میزان (تعادلی) هستش که تو زیر پا گذاشتی و توازنش رو برهم زدی
مرد این خیلی بده خیلی بده
چطور یه آدم می‏تونه !قانون رو تو دست خودش بگیره؟
خودت چطور تونستی از تقاص پس دادنت خودداری کُنی ؟
میدونی با من توی زندان چکار کردن ؟
همه طول هفته منو میکشتن و زنده میکردن
حداقل میتونستی بابت زنش شخصا ازش عذر خوهی کنی
- آره - یه تصادف بود
یه اشتباه بود بدترین اشتباه طول عمرم
- درسته - من اینکارو عمداً انجام ندادم
این راهشه ؟
من باید همه زندگیم رو فنا میکردم
بخاطر یه اشتباه واقعاً بد ؟
درباره تموم زندگی اون زن چی ؟ به این فکر کردی ؟
درباره تموم زندگی اون زن چی ؟
این همش بخاطر تو بوده
همه این گُه کاریا که پیش اومده بخاطر تو بوده
مَردُم بخاطر شما مُردَن
همکار من به سختی زنده‌است
.... زنم در خطر بخاطر شما
توام که نمیخوای بخاطر گُهی که خوردی تقاص پس بدی
زالو صفت
تکــون بخور
متوجه شدم فهمیدم بخاطر چی بوده
درباره همون شبه , تصادف همونکه "تامی" مقصرشه
تو همسرت رو از دست دادی
"من همه چیزمو از دست دادم "نیک
خیلی متاسفم ,اتفاقی که واسه اون افتاد خیلی وحشتناک بود , غمناک بود
- ... من متاسفم ولی - هی
سعی نکن خودتو توی این موضوع بیگناه نشون بدی
تو اونو نجات دادی
اگه میذاشتی همونجا بمیره هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
هیچکدوم از اینا ضرورت پیدا نمیکرد
اون شامل عدالت میشد (زنده بودن)
"اما نه . نه تو باید قهرمان میبودی "نیک
من داشتم کارم رو انجام میدادم
کار تو .... نجات اون بود
بیـــگناه
نه کسایی که باعث درد و رنج دیگران شده‌اند
- من تلاشم رو کردم - نه تو نکــردی
دوازده نفر ـه هیئت منصفه قرار بود به مرگ اون رٱی بدن
اما نکردن ... حالا من میخوام این کارو براشون بکنم
برای مشون
مرحله به مرحله
اون ,پدرش, قاضی , وکیل کله گنده
"تو "نیک
این جوابش نیست
این تنها پاسخیه که اونا نمی‏تونن "با پولشون بخرنش، "نیک
انگار دوستمون دیگه نمیخواد بازی کنه
فکر کنم بهتره بری برش گردونی نیک
منظورتون چیه نمیتونین پیداش کنین ؟
گوشیشو ردیابی کردین ؟
کردیم ولی هیچ سیگنالی نداره
یا باطریشو برداشته واسه همین نمیتونیم
این جور در نمیاد
حالش خوبه ؟
میدونیم که وقتی صحنه رو ترک کرده حالش خوب بوده
و وقتی که پسر فرماندار رو گروگان گرفته
شوهر من هیچکسو گروگان نمیگیره
سعی کرده با شما اتماس بگیره ؟
نه از صبح که رفته سر کار تا الان صداشو نشنیدم
قبل اینکه بره غیر طبیعی نبود ؟ حرف غیر معمولی نزد ؟
نه همه چیز آروم بود
"خانوم "مالون
چیزی هست که از شوهرتون به ما بگید . که از چیزی ناراحت بوده
- کمک میکنه تا پیداش کنیم - ببینید , من متاسفم
نمیدونم ,هرچی که هست میدونم نیک بخشی ازش نیست
فقط شوهرم رو پیدا کنید
ما سیعمون رو میکنیم
هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین
انگار تو گردش با دوست جدیدت دچار مشکل شدی
خُب , "نیک" بخاطر این کاره "تامی"تو همین الان هفتمین راند رو باختی
- نه صبر کن - "خیلی دیر شده "نیک
بلاکی که روی ردیاب "تامی" بود رو همین الان غیر فعال کردم
اوه ... لعنتی
که معنیش اینه که تو فقط شش دقیق .... وقت داری تا
همه پلیسای شهر موقعیتت رو بفهمن ....
- هی - از پا بند "تامی" رد پیدا کردیم
- تو قسمت غربی شهر ــه - ما الان همونجایم , کجاش ؟
گاراژ پارکینگ
من همه گروه رو برای رسیدن به اون دوتا میخوام
اگه جای شما میبودم راه می‌اُفتادم بچه‌ها
هی ,هی ,هی ,کمک , بچه‌ها
- اینجا چی داریم ؟ - کمک کنید , لطفا
- لطفا شما باید کمکم کنین - هی..هی ..پسر
- من خودم رو معرفی میکنم - مشکل چیه ؟
... یه یارو هست
اوه شلیک کنید ... این همون یارو ـه
جناب سروان .. هی..هی جناب سروان
- با این بچه چکار داری ؟ - من مسلح نیستم
من مقاومت نمیکنم ولی شما باید بهم گوش کنید
- اون سعی داره منو بکشه - برو سوار ماشین شو
- حالا میریم زندان - باشه
- زود باش ,تکون بخور - میریم زندان
- با خودت اسلحه داری ؟ - اوه ... لعنتی
نه , نه , نه
نه , صبـــرکن
داری چکار میکنی ؟
بی حرکت
"تامی"
آه .. خدای من
- نه نه نه - راه بیوفت
بجنب
باید بذاری من برم , نه , مرد تورو خدا .... باید بذاری من برم , نه , مرد , تــو
تورو خدا بذار من برم
بیخیال رفیق باید ولم کنی برم
شرمنده رُفقـــا
تو بخشی ازشی چه بخوای چه نخوای
تا به اینجا کُلی آدم بخاطر تو در خطرن
بیخیال داداش بذار من برم لطفا باشه ؟
- ولی تو باید کمکم کنی - لعنتی , لعنتی
از ماشین بیا بیرون
اوه , لعنتی
دستاتو ببر بالا , حالا
- کمر بند - کمر بند , قطعا کمربند چیزه خوبیه
اوه , لعنتی
صبرکن ببینم,قبلا از این کارا کردی ؟
برو,برو,برو
بجنب پسر
سفت بشین
چکار میکنی ؟
- آروم بگیر - آروم بگیرم ؟ دارم آروم میگیرم
اوه خدا , اوه خدا من میمیرم
- خودتو بگیر - چی ؟
من چیزی ندارم که خودمو بهش بگیرم
"زودباش "نیک
اوه خدا
پا بندت
باید اون سیگنال رو از بین ببریم
- چی ؟ - یه چیزی پیدا کن که از بین ببریش
با کدوم عقل ؟
- خُب کونی حداقل امتحان کردم - توباهاش دوش نگرفتی ؟
مضنون داره به خیابون هفتُم غربی میره
گُمشون نکنین بزن بریم اونجا
اوه ... لعنتی
کونی
دستاتو نشون بده
اوه نه
- حالا آهسته از ماشین پیاده شو - نه
بیخیال داداش , حماقته فقط خودتو تسلیم کن,اشه ؟
تو محاصره شدی از ماشین پیاده شو حالا
نمیتونه الان تموم شه الان تموم نمیشه , مرد
چی ؟
- نمیتونیم الان عقب بکشم باشه ؟ - داری درباره چی حرف میزنی ؟
چی ؟ چی ؟
نه,نه,نه چی‌چیکار میکنی ؟
.این فقط یه تیزره .باشه، خوبه، خوبه. این فقط یه تیزره
از ماشین با دستای بالا پیاده شو .. حالا
نمیتونه الان تموم شه, نمیتونه الان تموم شه
- چکار میکنی ؟ - فقط کاری که از دستم بر میاد
- آها .. خدارو شکر خوبه خوبه دیگه تلاش نکن
اوه نه
اونا مارو میکُشن اوه خُدا
اوه خدا
شلیک نکنین
محیط رو امن نگه دارد
صبر کنین ,همه جارو پوشش بدین من خودم حلش میکنم
با اون پا بند باید یکاری بکنیم
- خُب زود تموم میشه - تو چی هستی ؟ روانی عوضی ؟
- باید این چیزو غیرفعالش کنیم - این چیز به من وصل شده
تو و تو برین سمت جنوبی
تو , برو سمت خرجی شمال تو , همینجا با من بمون
بهم اعتماد کن .. تا الان که بد ندیدی
- زود باش مرد - باشه ... فقط زود باش مــرد
- نه نه نه صبر کن - چی شد ؟
فقط هرکار میکنی تکون نخور
- با شماره سه ... با شماره سه حله ؟ - باشه .. باشه
- با شماره سه , با شماره سه , یک دو سه - ... یک
- "خیلی کونی "نیک - کار کرد ... نکرد ؟
"مک‌کنزی"
یکی رو میخوام بالای سقف بره , زود
بی حــرکت تکون نخور . تکون نخور
توام همینطور
اینی که میبینی نیست
نه ؟ خوب باشه میتونی همیجا پایین این ایستگاه بهم توضیح بدی
- نمیتونم اینکارو بکنم - راستش من خیلی مشتاقم ,راه بیوفت
- ! راه بیوفت,راه بیوفت - فقط صبر کن , باشه ؟ بهم گوش بده
- "اینطوری به جایی نمیرسی "نیک - ببین خانوم
فکر میکنم باید بهش گوش کنین اون واقعا اوقات بدی داشته
- "مجبور نیستی اینکارو بکنی "نیک - اینو تموم روز به خودم مگفتم
فقط دو دقیقه بهم فرصت بده این تموم چیزیه که میخوام
لطفا
ففط دو دقیقه
مک‌کنزی"صحبت میکنه" همه گروها آروم باشن,تکرار میکنم همه
- دریافت شد - داخل , راه بیوفتین , زود زود زود
بنظر خوبه دوربینی نیست
بجنب
"کدوم گوری رفتی "نیک؟
و تو اصلا نمیدونی که این یارو کیه ؟
من اُمیدوار بودم شما توی این قسمت بهم کمک منید
اینو میدونم که زنش تنها کسیه که توی تصادف مُرده
اسمش "هلِر" بود "دیانا‌هلِر"
فرماندار باید پیش همین یارو باشه
- صبرکن , پدر من گُم شده ؟ - آره دو روزه
- و تو کدوم گوری بودی ؟ - من مشغول بودم
. پدرت فرمانداره
. همینطوری خلاص شدی
خودشه
"خیلی باهوشی "نیک
اما حتی نتونم ببینمت بازی به همون سبک ادامه داره
- ما هنوز اینجاییم - "این راند مطعلق به "تامی
- تلفن رو بده به اون - نه هرچی میخوای بگی رو بگو
هی ! گوشیو بده دستتش
یا کاری میکنم که موجب تاسفت میشه
- چیه ؟ - حالت چطوره "تامی" کوچولو ؟
- من خوبم تو چطوری ؟ -هشتمین راند
میدونی,خیلی آسونه فرماندار بشی وقتی یه عالمه پول داری
خیلی بد شده که یادت رفته اهل کجایی فرماندار
اوه .. "تامی" یه چیز دیگه
ما هردو میدونیم که خیلی برای پدر پیرت دیر شده
اما شاید هنوز یه فرصتی باشه که تو بتونی خلاص شی
فقط بگو درباره چی داری گُه خوری میکنی ؟
میخوام کاری رو انجام بدی که دقیقا ازت میخوام انجام بدی
این گوشیه من میتونم باهات در تماس باشم
"عالی ــه , مسرم "سارا
من دیدمش ,اون در امانه یه واحد مراقبشه
خدارو شکر , ممنونم
میدونم باید کجا بریم
خیلی خُب,بمن گوش کنین من میتونم کمکتون کنم ,ولی وقت میبره
پس تا داریمش ازتون میخوام که به بازی ادامه بدید
من به شما نیاز دارم تا ماجرا رو بدونم هردوی شما رو نیاز دارم
نمیتونیم ریسک کنیم اون میفهمه که دخالت داریم شاید فقط یه راه داشته باشیم
باید از اینجا برید,حالا
بیا
زودباش ,هی "نیک" خیابون از این طرفه
مک‌کنزی" صدای شلیک بود تو خوبی ؟" - همه چیز به هم ربط دارن
"مالو", "گروگان گیری فرماندار", بچه‌اش.
و همه اینا با موضوع رانندگی حین مصرف الکل سال پیش "تامی"شروع شده
بیا بالا
این همه ماشین تو این محل ــه چرا اینو میدزدی ؟
با اونا نمیتونم این کارو انجام بدم
این کارو کُجا یاد گرفتی ؟
"منم یه موقع مثل تو بچه احمقی بودم "تامی
هشتمین راند اینجا دیگه کجاست ؟
.اینجا پالایشگاه شکر سابق پدرمه
اون از پول همینجا فرماندار شد
پول همه کار میکنه,درسته ؟ یه راه ورودی این پشته,بجنب
"اسمش "پاتریک هلِر
مهندسی بوده که یکی از اون شرکت‌های خصوصی رو تاسیس کرده
اونا با قراردادهای فرماندار سروکار داشتن
,آموزش نخبگان نظامی مقابله با ضد جاسوسی، هک کردن
بعد از اون همسرش توی تصادف فوت کرد و "هلِر" از شرکت انصراف داد
سهم خودش رو با انتخاب خودش نقد میکنه و ناپدید میشه
.و تا به امروز دور از دسترس بوده
اون مشغول نقشه برای آزادی "تامی" بوده
بچه‌ای که امروز صبح بمب توی شکمش بود,"درک‌مایرز" بوده
اون پیشخدمت کلوبی بوده که شب تصادف "تامی" اونجا بوده
بیا مرد من ماشینتو میارم
خدایا همه چیز درباره امروز حساب شده بوده
همش رو نقشه کشیده بوده
خُب تفریحش رو به اتمامه
فرستنده ها سیگنالش رو دریافت کردن
یه آدرس پیدا کردیم,نیروی ویژه وارد عمل شده امشب "هلــِر رو میگیریم
وقتی بچه بودم با اینا بازی میکردم
هی مواظب باش لیز نخوری,مین خیلی لیز شده
- به راند هشتم خوش اومدین
پدر ؟
پــدر
- "توماس" - پدر
- پدر ,دارم میام - "تامی" نه "تامی"
"تامی"
زنده به گورش میکنن میخوان زنده به گورش بکنن
بجنب ... بیا
پدر
توما" کمکم کن"
- تامی" کمکم کن - اومدم پدر دارم میام
"تامی"
اوه,خدا من به یه صندلی بسته شدم
خیله خُب به کندن ادامه بده
میرم یه راهی واسه خاموش کردنش پیداکنم به کندن ادامه بده
متاسفم پدر
"نیک"
"پدر "نیــــــــــک
فکر نکنم فکر کرده باشی این به این آسونی باشه ,آره ؟
تو فقط 90 ثانیه وقت داری تا فرماندار عزیزت پایان شیرینش رو ببینه
صبر کنین,صبر کنین
وایستین
بی‌حرکت,پلیس دستاتو نشون بده
"نیک"
نیک" زود باش لطفا"
نیک" باید کمکم کنی"
اون تسمه رو هرز کرده نمیتونم خاموشش کنم
"این عمل نمیکنه "نیک
نیک" یه کاری بکن"
الان بر میگردم یه ایده‌ای دارم
"عجله کن "نیک
تو فقط نفس بکش ,باشه ؟ نفس بکش ,دارمت
"بجنب "نیک
آره.... آره
آره
برین تو .. برین ,برین
- اون اسلحه داره - اسلحه‌ات رو بنداز
شلیک نکنین
بسه, آتش بس , بسه
عوضی , گفتم شلیک نکنین
تیم درمان رو خبر کنین
چرا ؟ این همش تقصیر منه
نه پدر , نه همش تقصیر منه
باشه ؟ میدونی من فقط یه فرصت دوباه میخوام
زودباش
- بله ؟ - "بنظر ناراحت میای "نیک
انتظار یکی دیگه رو داشتی ؟
لعنتی ,تفنگ به دستش چسبیده
این اون نیست
پس کدوم خریه ؟
"قاضی "پٍـِل ماتر
خُب دوباره بازم منو توایم رفیق
دیگه حواس پرتی نباشه
در حقیقت دیگه هیچ پلیسی هم نباشه
راستی
اونا قبل از تو نهمین راند رو گرفتن
فکر کنم اون اینجاست
هی ,میخوای منو تنبیه کنی ؟
میخوای منو تنبیه کنی
دست از پنهان شدن مثل جنده‌ها بردار
بیا شخصی بهش برسیم
"نیـــــــک"
"سارا"
خیله خُب پس
دهمین راند
نـــه
خدایا ! نه,نه,نه
- نه - دیگه از جات تکون نخور
- زودباش پدر ,روش فشار بده - خداحافظ,فرماندار
نه ... نزن
نه ... نه .. توروخدا
میبینی ؟ حالا جُرمم سنگین تر میشه
"سلام "نیک
فکر میکردی به این صورت با همدیگه رو در رو بشیم ؟
- "نیـــــــک" - خفــــه شو
- ای روانی , بهش دست نزن - چی ؟ کی ؟اون ؟
تو چرا خفه نمیشی ؟ اینجا من دستور میدم
- بهتره انگشتت هم بهش نزنی - البته که بهش آسیب میرسونم
بهش صدمه میرسونم و تو فقط تماشا میکنی
- نه - "هی "تامی
چه حسی داره وقتی کسیکه خیلی دوسش داری ازت دورشه ؟
و هیچ غلطی دربارش نتونی انجام بدی
ای حرومزاده میام خودم میکشمت
میدونی باید اعتراف کنم
اینجا هیچ شانسی براتون نیست که این راند رو ببرین
فکر میکنی میذاشتم پدرت به راحتی از اینجا بره ؟
- تو کون ـه روانی - "متاسفم "نیک
این راند "تام"ــه که بازی میکنه
تامی" میدونی اونا درباره "کارما" چی‌میگن؟ مگه نه ؟"
"کارما"
یه جنده است
- نه - خفه شو
چه پسر خوبی
فکر کنم این توضیح میده چرا این ماشین رو "مالوی" تو مُتل ول کرده
سلام کاراگاهان
سعی خوبی بود
- میدونم چی شده - فکر میکنی میدونی ؟
چرا از همکار جوونت نمیپرسی ؟
ازش بپرس چی باعث شد که به این سرعت ترفیع بگیره
بهشون بگو
داره چی میگه ؟ تو چکار کردی ؟
بهشون بگو چطور تو اولین افسرپلیس تو شب حادثه بودی
بهشون بگو برای از بین بردن مدارک کی کمکشون کرد
و در قبال چه چیزی اینکارو کردی ؟
برای خیانت به قانون کارگاه جوون
حقیقت داره ؟
متاسفم
برید عقب ... بجنبین
- همه برین بیرم - بجنبین
- همین الان برین - برین برین
من کاریو که گفتی انجام دادم
... من کمک کردم بهت بنابراین
اگه آزادم کنی , خودم رو معرفی میکنم
قول میدم تقاص کارم رو پس بدم
پس به یاد میاری یک سال پیش ؟ همینج؟
متاسفم
خیله خُب من خیلی متاسفم
اما هرچی بهت بخوای میدم
هرچی بخوای بهت میدم
- هرچیزی ؟ - آره , هرچیزی
هرچیزی,پول,عدالت هرچیزی تو دنیا
خوب
من میخوام زنم برگرده
متاسفم
لطفا
پوزش پذیرفته نشد
تو گفتی هرکاری میکنی پس بیا امتحانش کنیم
یازدهمین راند
این فرصت توئه واسه اینکه ثابت کنی چقد میتونی زنده بمونی
هر دو این بطری ها حاوی یه نوشیدنی .که خودت انتخاب می کنی بخوری
.تو باید یکی رو انتخاب کنی و بخوریش
- همین ؟ - همین
همش همین ؟ همین کارو فقط باید انجام بدم
راستی یادم رفت بگم یکی از اینا توش زهر حل شده
"خُب زودباش "تام
انتخاب کن , سّم‌ت رو بردار
تو گفتی هرکاری میکنی
منم فرصتش رو بهت دادم تا ثابتش کنی
نمیتونم
نمیتونم , میمیرم
نه , شاید بمیری
پس برای بار دوم شاید نمیری
انتخاب
یا قسم میخورم واسه تو حرومزاده خودم انتخاب کنم
- باشه - صبرکن , صبرکن
"دارم بهت فرصت میدم "تامی
این چیزیه که زن من هرگز نداشت
حالا بطری انتخاب کن یا من تفنگ رو انتخاب میکنم
بطری بهت شانس 50-50 میده ولی تفنگ صفر رو بهت میده
- باشه . باشه - انتخاب کن
- باشه , انجامش میدم - ...یک
دو
خودشه ... برو بالا
بنظر من خوش شانس شدم
نه به اندازه کافی
چه غلطی داری میکنی ؟ گفتی که فرصت دارم
گفتی که شانس دارم
"نیک"
نیک" یالا"
آه .. لعنتی
- تو خبی ؟ - "خوش اومدی "نیک
درست سر وقت برای راند آخر
چه خبره ؟
یه سواری کوچیک میکنیم سمت خیابون خاطره
سواری که باعث تموم شدن زندگی "دیانا"ی من شد
هلِــر"دست بردار" تو مجبور نیستی این کارو بکنی
"البته که مجبورم "نیک
میدونی امشب قراره یه تفریح خیلی خیلی خوب داشته باشم
ولی متاسفم واسه خودمون که بازی دیگه داره تموم میشه
هیچکدوممون نمیتونیم این بازی رو ببریم
هیچوقت نباید خودتو وارد بازی میکردی
بابت این متاسم رفیق ولی عدالت باید انجام بشه
عدالت ؟ این کاریه که میخوای کنی ؟ کشتن یه زن بیگناه ؟
سارا" تو هیچکدوم از اینا نقشی نداه"
آره زن منم نداشت
"یه چیزی بهت میگم "نیک
سیستم خراب شده, ومن میتونم با کمک اینها دست کاریش کنم
ما خیلی خیلی شانس آوردیم که پدرت قاضی رو پیدا کرده که با ما کار میکنه
دوازده ما ناتوانی (بازداشت تو بازداشتگاه نه زندان)
قراره یه مرد آزاد بشی
میزان ها
اون چیزایی درباره میزان میگفت که اونا الان نا موزی‌ان
- حقیقت داره ؟ - و من کمکش میکنم تا درستشون کنه
تنها عدالتی که ما داریم همونیه که ما برای خودمون درست میکنیم
این عدالت نیست , این قتله
این تورو دقیقا شبیه به تامی" میکنه"
هی من چیزیم مثل اون نیست من مثل اون نیستم
- واسه من شبیه به همین - آره ؟ خوب بذار بهت ثابت کنم
خدمات اورژانسی، چطوری می تونم کمکتون کنم؟
- کمک - خفه شو
با دقت بمن گوش کن
تا چند دقیقه دیگه قراره یه تصادف وحشتناک رُخ بده
قراره تو خیابون شروود و گرانت بوجود بیاد
پیشنهاد میکنم از الان یه آمبولانس به اونجا بفرستید
- کمک - خفه شو
ببین "نیک" من بهت یه شانس بهتر دادم که زن من هرگز نداشته
- الان خوشحالی ؟ - برو درت بذار
عزیز دلم، این دقیقاً همون کاری .که من قصد دارم انجامش بدم
خُب خودشه "نیک" پایان بزرگ
حتی با وجود اینکه آمبولانس داره میاد
باید بگم که پایان بازیمون با یه بنگ ــه
یه نیگاه به خودت بنداز "نیک" چه حسی داری ؟
"دیانا"
داری همه چیزتو از دست میدی و برای مقابله باهاش هیچ قدرتی نداری
ولی حداقل من بهت یه فرصت دادم فرصت اینو که بازنت خداحافظی کنی
سه دقیقه وقت داری
ای رقّت انگیز
فکر میکنی زنت میخواست اینطور باشی؟ یه قاتل ؟
نه,فکر میکنم اونم با اینجور عدالتی موافق ــه
عدالتی که هیچوقت اون نداشت
"شاید تو شانس بیاری "نیک شاید تو شانس بیاری
و اونجا فقط اتفاقی یه آدم خوبی باشه مثل توکه بودی
توی زمان و مکان درست
کونی
"نه , لطفا "نیک
لطفا
یه سوال , حاضر بودی برای نجات زندگی زنت چکار کنی ؟
هرکاری
دقیقا
نیک" تفنگ رو بگر"
"جلوشو بگیر "نیک
!نه
صبرکن , لطفا
نه
برو پایین , عزیزم
"نیک"
"دیانا"
- تو خوبی‌؟ - من ... من خوبم . تو خوبی ؟
آره
تموم شد .. ممنونم
ترجمه و زیرنویس از : عــــرفان ~ApeX~
‍~~تیم ترجمه~~ ~~TvCenter.TV~~